1 00:00:33,475 --> 00:00:36,527 Nemůžu uvěřit, že ano udělal to mému manželovi. 2 00:00:39,665 --> 00:00:42,790 - Je mi to opravdu líto, paní Blocková. - Promiň? 3 00:00:42,793 --> 00:00:47,714 - Vypadal jako klaun! - Byl jsem ohromen jako vy, paní Blocková. 4 00:01:10,612 --> 00:01:14,074 To bude mít důsledky, pane Tovare. 5 00:01:14,199 --> 00:01:16,493 uvidíš. 6 00:01:41,059 --> 00:01:46,023 - volali Ježíš, Marie a Josef. - Dobré ráno, pane Tovare. 7 00:01:46,148 --> 00:01:51,320 Díky tobě vypadal pan Block jako pankáč. co sis myslel? 8 00:01:51,445 --> 00:01:54,531 Snažil jsem se, aby vypadal hezky. 9 00:01:54,656 --> 00:01:58,327 - Omlouvám se? - Možná mladší. 10 00:01:58,452 --> 00:02:03,290 Pan Block nebyl mladý, nebyl hezký, nebyl hubený. 11 00:02:03,415 --> 00:02:07,127 A malovat si obličej to nezmění. 12 00:02:08,337 --> 00:02:10,714 je mi to líto. 13 00:02:10,839 --> 00:02:15,928 Naším úkolem je vytvořit zesnulí vypadají dobře pro rodiny. 14 00:02:16,136 --> 00:02:19,056 Teď toho mám hodně na mysli, 15 00:02:19,181 --> 00:02:22,142 a ty věci neusnadňuješ. 16 00:02:41,703 --> 00:02:44,800 První očitý svědek popisy tohoto příšerného vývoje 17 00:02:44,807 --> 00:02:48,919 pocházel od lidí, kteří byli pochopitelně nápadné a téměř nesouvislé ... 18 00:02:49,127 --> 00:02:51,713 - Teta Lou? - Dobré ráno, Juniore. 19 00:02:51,739 --> 00:02:55,559 - Máš minutku? - Vždy pro tebe, Juniore. 20 00:02:55,884 --> 00:02:59,596 Teto Lou, řeknu ti to. Zrovna jsem to měl s tou holkou. 21 00:02:59,721 --> 00:03:03,350 - Služba nedopadla dobře? - Ne, nebylo. 22 00:03:03,475 --> 00:03:05,829 DyeAnne kosmeticky tělo k nahlédnutí. 23 00:03:05,830 --> 00:03:07,272 Myslel jsem, že je připravená. 24 00:03:07,587 --> 00:03:10,649 Netřeba říkat, paní Blocková nebyl příliš spokojený. 25 00:03:10,874 --> 00:03:14,611 - Tři údery? - No... Jo. 26 00:03:14,736 --> 00:03:18,319 Dobře, dám DyeAnne její 2 týdny předem. 27 00:03:18,420 --> 00:03:20,673 Jen předstíráš nic nevíš. 28 00:03:20,701 --> 00:03:24,955 - Právě mě toho teď napadlo příliš. - Samozřejmě, že ano. 29 00:03:25,163 --> 00:03:26,529 Děkuju. 30 00:03:26,649 --> 00:03:29,655 Oh, mám Del Amos čekání ve vaší kanceláři. 31 00:03:29,656 --> 00:03:34,002 A zařídil jsem rozhovor s opravdu sympatická mladá žena hledá práci. 32 00:03:34,037 --> 00:03:38,594 - Dvě schůzky dnes ráno? - Juniore, je absolventkou márnice. 33 00:03:38,719 --> 00:03:42,556 Opravdu byste se s ní měli setkat. Fakt pěkné, chytré. 34 00:03:42,681 --> 00:03:46,313 Vím, že nemůže nahradit Bobby Kimball, ale... 35 00:03:46,868 --> 00:03:50,523 jestli si s ní rozumíš, mohla dělat Bobbyho práci. 36 00:03:51,231 --> 00:03:55,293 - Ústav? - Správně. Vystudoval P.I.M.S. 37 00:03:56,028 --> 00:03:58,831 Nic jsi neřekl o platu, že? 38 00:04:01,950 --> 00:04:05,846 Dobře. Tento týden už žádné schůzky, že? 39 00:04:05,871 --> 00:04:08,207 Počítač říká... 40 00:04:08,290 --> 00:04:10,009 ne... 41 00:04:10,292 --> 00:04:13,220 Musím se jít podívat něco. Hned jsem zpátky. 42 00:04:13,545 --> 00:04:17,657 Dejte Del Amosovi... trochu další kopie časopisu nebo tak něco. 43 00:04:17,682 --> 00:04:19,776 - No, víš, že budu. - Děkuji. 44 00:04:20,677 --> 00:04:22,965 - ...tamhle a pak budeme schopen poskytnout přesnější pohled. 45 00:04:22,966 --> 00:04:25,042 Moc vám děkuji, náčelníku McHullonde. 46 00:04:25,265 --> 00:04:29,320 Toto je Bill Cardill, WIIC, Teville Avenue. 47 00:04:56,421 --> 00:04:59,258 - Dobré ráno, Geralde. - Dobré ráno, Russi. 48 00:04:59,383 --> 00:05:00,994 Tady teprve začínám. 49 00:05:00,995 --> 00:05:03,645 To vidím. Russi, čí je to auto? 50 00:05:03,804 --> 00:05:07,221 Oh, ano. Chystal jsem se říct vám. Ten chlap přišel... 51 00:05:07,222 --> 00:05:08,621 Jaký chlap? 52 00:05:09,726 --> 00:05:13,730 Werner Gottshok, státní inspektor Divize pohřebního hřbitova. 53 00:05:15,315 --> 00:05:17,407 Russi, udělal to Gottshok chlap říká něco? 54 00:05:17,408 --> 00:05:19,532 Právě mi podal svou kartu protože kolem nikdo nebyl. 55 00:05:19,567 --> 00:05:20,461 A ty jsi ho nechal? 56 00:05:20,462 --> 00:05:21,877 Vypadá jako skutečný úředník. 57 00:05:21,878 --> 00:05:24,340 Nevím, myslel jsem, že jsi čeká ho nebo co. 58 00:05:24,349 --> 00:05:28,120 - Chci říct, je ze státu. - Kam šel? 59 00:05:28,328 --> 00:05:31,707 - Myslím, že hřbitov, starý kopec. - Ach sakra! 60 00:05:31,832 --> 00:05:35,377 Russi, nech tu klec zamčenou! 61 00:05:36,712 --> 00:05:39,923 Nechám to zamčené, Geralde. 62 00:05:40,891 --> 00:05:43,627 Jde o to, že teď někdy já odejdu odsud. 63 00:07:45,299 --> 00:07:48,494 Pomozte mi. Pomozte mi. 64 00:07:48,919 --> 00:07:52,723 Je mi líto, pane Gottshoku. opravdu jsem. 65 00:07:52,848 --> 00:07:56,435 - Cože? - Nechtěl jsem, aby to bylo takhle. 66 00:08:12,684 --> 00:08:15,287 Russi, dobře jsem ti to říkal! Momentálně žádné dodávky. 67 00:08:15,454 --> 00:08:17,831 Dobře, stop, stop, stop! 68 00:08:18,156 --> 00:08:19,185 Najít chlapa? 69 00:08:19,286 --> 00:08:21,449 Jo, našel jsem toho chlapa. O to je postaráno. 70 00:08:21,627 --> 00:08:23,724 Žádné dodávky od nich, až do odvolání. 71 00:08:23,725 --> 00:08:24,813 Ale jsou s tou společností. 72 00:08:24,963 --> 00:08:27,046 Vím, v jaké společnosti jsou. Prostě jim to běž říct. 73 00:08:27,047 --> 00:08:28,808 Dobře, řeknu jim to. 74 00:08:30,319 --> 00:08:33,088 Nevím. On ne chci tě tady hned teď. 75 00:08:43,382 --> 00:08:45,450 - Co je s tou zatracenou lopatou? - Cože? 76 00:08:45,778 --> 00:08:47,126 Krvavá lopata. Proč jsi...? 77 00:08:47,161 --> 00:08:51,365 Gophers. Zapomeňte na zatracenou lopatu, Russi. 78 00:08:51,990 --> 00:08:54,068 - Nechal jsi dnes ty dveře otevřené? - Cože? 79 00:08:55,885 --> 00:08:57,130 - Ne. - Velký kluk. 80 00:08:57,231 --> 00:09:00,321 Ano, na pár minut. Šel jsem dovnitř pro vodu. 81 00:09:01,500 --> 00:09:02,656 - Sakra! - Cože? 82 00:09:02,657 --> 00:09:05,837 Hovno! Ty dveře jsou teď zamčené? 83 00:09:05,879 --> 00:09:08,515 - Ano - Dej mi klíče. 84 00:09:09,091 --> 00:09:10,350 o co jde? 85 00:09:10,351 --> 00:09:12,636 Nešlo to otevřít na více než pár minut. 86 00:09:26,258 --> 00:09:30,946 Dobré ráno, lidi. Jsem Gerald Tovar, váš nový pohřební ředitel. 87 00:09:31,071 --> 00:09:33,666 Francis Del Amo. 88 00:09:33,991 --> 00:09:37,264 - Moje žena, zlato. - No, to je sladké jméno. 89 00:09:38,537 --> 00:09:42,583 - Rád vás poznávám, pane Tovare. - Jak se dnes ráno máte lidi? 90 00:09:44,668 --> 00:09:47,379 Nemůžu si stěžovat. 91 00:09:51,425 --> 00:09:54,612 je mi to líto. Tady je tady se nekouří. 92 00:09:56,060 --> 00:09:56,949 Právo. 93 00:09:57,184 --> 00:10:00,252 Takže, co může Tovar a syn Dělá pro vás márnice? 94 00:10:01,668 --> 00:10:06,298 Táta je v pečovatelském domě a říkali, že to může být kdykoliv. 95 00:10:06,465 --> 00:10:10,360 - Tak jsme si mysleli, že bychom měli udělat plán. - Ach, pohřební balíček. 96 00:10:10,569 --> 00:10:12,014 Máme jich na výběr několik. 97 00:10:12,215 --> 00:10:15,887 Pokud chcete, můžeme později podívejte se na výběr rakve. 98 00:10:16,116 --> 00:10:17,896 Máme hlavně poloviční gauče, 99 00:10:17,897 --> 00:10:22,153 ocel, sklolaminát, dřevo. Sám mám rád pěkný dub. 100 00:10:23,248 --> 00:10:27,044 No, my přesně ne vědět, co táta chce. 101 00:10:27,169 --> 00:10:31,298 Ale měl vždycky byl velmi... skromný. 102 00:10:31,423 --> 00:10:33,592 Levný. 103 00:10:33,717 --> 00:10:36,178 Pěkný. Dobře. 104 00:10:36,303 --> 00:10:38,792 Nepotřebuji doporučuji, paní Del Amo 105 00:10:38,793 --> 00:10:42,675 ale naše nejekonomičtější model je látkový obal rakev. 106 00:10:42,701 --> 00:10:45,312 Říkáme tomu „minimální rakev“. 107 00:10:45,437 --> 00:10:48,857 V podstatě dřevovláknitá deska potažena černou plstí. 108 00:10:48,982 --> 00:10:51,194 Důstojné, velmi cenově dostupné. 109 00:10:53,278 --> 00:10:58,583 Pan Tovar, od tatínka nikdy se o tom vlastně nemluvilo, 110 00:10:58,608 --> 00:11:01,662 a teď nemůžeme vyjádřit jeho přání 111 00:11:01,787 --> 00:11:05,082 Přemýšleli jsme... 112 00:11:05,207 --> 00:11:08,252 Kremace. 113 00:11:16,410 --> 00:11:18,446 Chápu. 114 00:11:18,971 --> 00:11:22,057 - Vyděsil jsem tě? - Ne, to jsi nebyl ty. 115 00:11:22,182 --> 00:11:27,354 Něco se stalo na cestě tam. Zastavili jsme se a promluvili s několika muži. 116 00:11:27,479 --> 00:11:31,733 Řidič nám řekl, že ne muži vůbec, ale řekli, že jsou to mrtvoly. 117 00:11:31,859 --> 00:11:33,934 - Takže, Christine. - Ach, Cristie. 118 00:11:34,135 --> 00:11:39,743 Dobře, Cristie. Vidím tě dostal reference. To je dobře. 119 00:11:40,158 --> 00:11:44,421 Pokud vám nevadí, že se ptám pana Tovara, kde jsi získal pohřební výcvik? 120 00:11:44,946 --> 00:11:47,767 Tady. V práci, s tátou. 121 00:11:48,292 --> 00:11:52,396 Vlastně jsem nic neplánoval. Prostě to tak nějak funguje. 122 00:11:52,821 --> 00:11:56,016 Takže jste převzal rodinu podnikání tady od tvého otce? 123 00:11:56,341 --> 00:12:01,305 Jo. Táta pracoval s těly jeho táta zpátky v českém rodném městě. 124 00:12:01,430 --> 00:12:06,444 Opravdu neumím vyslovit jméno. Jsem první Tovar, který se tady narodil. 125 00:12:06,769 --> 00:12:09,652 A to je jediné márnice v Hinzmanville? 126 00:12:09,753 --> 00:12:14,221 Jo. Máme roh trhu. One-stop shop. 127 00:12:16,528 --> 00:12:21,825 Podívejte se na... Můžeme s vámi začít jako učeň, chcete-li tu práci. 128 00:12:21,950 --> 00:12:25,020 - Mám, děkuji! - Můžete začít dnes? 129 00:12:25,245 --> 00:12:28,540 - Jasně, můžu začít hned teď. - Dobře. 130 00:12:28,707 --> 00:12:31,260 Věci nejsou luxusní tady, ale udělají to. 131 00:12:31,585 --> 00:12:34,100 Samozřejmě, že budu muset nejprve dohlížet na svou práci. 132 00:12:34,201 --> 00:12:35,401 Samozřejmě. 133 00:12:35,973 --> 00:12:39,377 Nabízíte také kremace tady, ne? 134 00:12:40,502 --> 00:12:44,864 Víš... My ne dělat toho příliš mnoho. 135 00:12:45,933 --> 00:12:48,027 Ale máme troubu. 136 00:12:48,352 --> 00:12:49,480 Vezmu tě k tetě Lou. 137 00:12:49,581 --> 00:12:53,212 Řekne vám, jaký bude váš plat být. Plat je pro začátek nízký, ale je spravedlivý. 138 00:12:53,247 --> 00:12:54,792 Lou ti dá sadu klíčů. 139 00:12:54,793 --> 00:12:58,732 Některé pokoje jsou zakázány právě teď, takže je mít nebudete. 140 00:13:02,449 --> 00:13:04,660 Děkuji, pane Tovare. 141 00:13:05,285 --> 00:13:07,463 Říkejte mi Geralde. 142 00:13:13,585 --> 00:13:15,938 To je tvoje chladná místnost. 143 00:13:16,463 --> 00:13:18,198 Následuj mě. 144 00:13:18,423 --> 00:13:23,929 - ... muži, kteří kradou tyto mrtvoly. - Proč tak jezdíš, ty hlupáku... 145 00:13:23,954 --> 00:13:27,474 horší je, že to mohlo být. Možná jsme byli chyceni. 146 00:13:27,599 --> 00:13:29,935 DyeAnne... 147 00:13:31,654 --> 00:13:35,991 Chci, abys poznal Christine... Cristie Forrestová. 148 00:13:39,069 --> 00:13:42,089 Ahoj, já jsem DyeAnne. 149 00:13:43,399 --> 00:13:47,995 Ahoj. Rád tě poznávám. Cristie. Diane? 150 00:13:48,120 --> 00:13:51,682 DyeAnne, s Y a E. 151 00:13:52,749 --> 00:13:57,838 DyeAnne tu s námi byla už dlouho asi tři měsíce. Pořád trénuje. 152 00:13:57,963 --> 00:14:00,027 Není připraven zatím balzamovací práce. 153 00:14:00,028 --> 00:14:03,927 Vy dva se můžete poznat jinak, když pracujete na panu Hadleym. 154 00:14:05,220 --> 00:14:06,910 Musím jít něco zkontrolovat. 155 00:14:06,911 --> 00:14:09,889 DyeAnne, ukaž Cristie, kde je všechno. 156 00:14:20,569 --> 00:14:22,261 Dobře. 157 00:14:23,238 --> 00:14:26,825 Takže jakmile umyjeme tělo, masírujeme svaly. 158 00:14:26,950 --> 00:14:30,012 Dává to pocit, že je to víc snadná příprava na balzamování. 159 00:14:30,537 --> 00:14:33,566 Slyšel jsem, že bral pervitin. 160 00:14:34,291 --> 00:14:36,577 Zvláštní. 161 00:14:36,603 --> 00:14:40,756 No, všichni dostanou stejně respekt, jakmile se k nám dostanou. 162 00:15:07,241 --> 00:15:09,459 Jděte do toho a pracujte dál biceps trochu víc. 163 00:15:09,460 --> 00:15:11,265 Vím, jak se s ní rozejít. 164 00:15:13,139 --> 00:15:15,900 Omlouvám se. 165 00:15:16,525 --> 00:15:19,904 No počkej. Gerald neřekl mě, kam jsi chodil do školy. 166 00:15:23,507 --> 00:15:27,386 Junior stále chce rozluč se se mnou. 167 00:15:27,511 --> 00:15:29,146 Juniorský? 168 00:15:29,471 --> 00:15:33,016 já ani ne vím, proč to plánuji. 169 00:15:33,141 --> 00:15:35,261 Bylo mi řečeno, že je to na hovno. 170 00:15:35,486 --> 00:15:38,989 Myslíš pozdní noci, nové hovory? 171 00:15:39,314 --> 00:15:43,802 Žádný! Rád pracuji sám. 172 00:15:44,444 --> 00:15:46,747 Pozdě v noci. 173 00:15:50,684 --> 00:15:55,639 po zbytek času přes den s lidmi. 174 00:17:35,889 --> 00:17:38,359 Čau, Dye... 175 00:17:38,884 --> 00:17:42,729 Oh, ouha. je mi to líto. Myslel jsem, že jsi DyeAnne. 176 00:17:42,855 --> 00:17:48,302 - Ne, to je v pořádku. Jsem Cristie. - Tohle je Cristie Forrest. 177 00:17:48,527 --> 00:17:52,197 Nový asistent pohřebního ředitele. 178 00:17:52,322 --> 00:17:55,973 Děláte to tak formální. právě začínám. 179 00:17:55,974 --> 00:17:58,748 Ráda tě poznávám. Viděl jsi tu Geralda? 180 00:17:59,997 --> 00:18:02,341 Vím, kde je. 181 00:18:02,666 --> 00:18:06,961 - Aha, později DyeAnne. - Napíšu ti SMS. 182 00:18:07,588 --> 00:18:09,641 Rád tě poznávám, Cristie. 183 00:19:22,204 --> 00:19:25,902 - Teta Lou? - Marnotratný bratr se vrací. 184 00:19:38,470 --> 00:19:39,814 Gerald. 185 00:19:40,973 --> 00:19:42,308 Harolde. 186 00:19:44,101 --> 00:19:47,579 - Asi mě to překvapí. - Páni. 187 00:19:47,604 --> 00:19:49,982 Vypadáš jinak. 188 00:19:50,808 --> 00:19:52,650 Zhubla jsi trochu? 189 00:19:56,905 --> 00:20:00,476 No, asi odejdu vy dva chlapci sami. 190 00:20:00,701 --> 00:20:04,246 Hlavně ty máš a hodně co dohánět. 191 00:20:05,973 --> 00:20:09,151 Rád tě zase vidím, teto Louise. 192 00:20:10,919 --> 00:20:13,213 takže... 193 00:20:13,238 --> 00:20:17,451 Pořád jsi zamykal krematorium? 194 00:20:17,676 --> 00:20:20,045 Máme tam nějaké problémy. 195 00:20:20,470 --> 00:20:22,806 Asi si musíme promluvit. 196 00:20:23,807 --> 00:20:28,562 Mohu jen dodat, že Gerto, vypadá to jako Bůh vylil svůj kýbl bohatých přírodních zdrojů 197 00:20:28,687 --> 00:20:33,984 tady dole v srdci, takže .... 198 00:20:34,151 --> 00:20:38,530 a v rukou velkých až do zemští patrioti, kteří si váží tvrdé práce 199 00:20:39,948 --> 00:20:43,535 - Co je na trubce, Lou? - O sestře Sáře. 200 00:20:43,660 --> 00:20:46,084 sestra Sara? Opravdu? 201 00:20:46,085 --> 00:20:51,485 to jsme zapomněli sami tady u dveří. Jak všichni víme na ... 202 00:20:51,960 --> 00:20:56,507 - Už jsi mluvil s DyeAnne? - Ještě ne, Juniore. Víš, že budu. 203 00:20:56,532 --> 00:20:59,927 Můžeš to otočit? Je ohromná. 204 00:21:02,189 --> 00:21:08,644 ...patriotičtí Američané. No, Gerto, já z samozřejmě, rozzuřit ty, kteří by řekli 205 00:21:08,769 --> 00:21:12,900 to proto, že první Viceprezidentovi tam chybí puls 206 00:21:12,907 --> 00:21:19,700 to z něj dělá hlavní proud média tak velmi ráda říkají 207 00:21:19,704 --> 00:21:21,740 jeden z chodících mrtvých 208 00:21:21,865 --> 00:21:26,509 nebo také zombie. 209 00:21:29,498 --> 00:21:30,885 Cítíš to? 210 00:21:32,626 --> 00:21:34,825 - Čich co? - Závan kuchaře. 211 00:21:34,826 --> 00:21:36,639 Jen jsem tu trochu posílil. 212 00:21:38,048 --> 00:21:42,594 - Teto Lou, rozumíš té ženě? - T bonics. 213 00:21:42,719 --> 00:21:46,431 Dobře, dobře. Můžete se smát, jak chcete. Poznamenej si má slova, ta žena 214 00:21:46,557 --> 00:21:49,175 je tváří nového hnutí. 215 00:21:49,810 --> 00:21:51,593 Staňte se čajovníkem, že? 216 00:21:52,594 --> 00:21:55,290 Ty víš co "teabagging" je, ne? 217 00:21:55,758 --> 00:21:58,527 To je nevhodný termín. 218 00:21:58,652 --> 00:22:00,904 Teď Gerald... 219 00:22:01,947 --> 00:22:06,278 No, asi každý miluje jejich vlastní druh bídy. 220 00:22:17,004 --> 00:22:18,836 Amerika! 221 00:22:23,594 --> 00:22:26,680 ... sem jim to říct už neposloucháme. 222 00:22:26,805 --> 00:22:30,926 To je to, co se stane, když Constitution začne třást pěstí. 223 00:22:38,942 --> 00:22:41,348 Nikdo sem nechodí. Je to mimo limity. 224 00:22:42,971 --> 00:22:45,908 Toho se nikdy nedotkl! 225 00:22:47,101 --> 00:22:48,119 Co? 226 00:22:48,120 --> 00:22:49,401 Nedotkl se téhle sračky. 227 00:22:49,598 --> 00:22:51,990 Od té doby, co zemřel, se toho nedotkl. 228 00:22:51,997 --> 00:22:56,735 Ne. Chodím sem každou chvíli a pak už jen být sám sebou. 229 00:23:07,387 --> 00:23:09,849 Je to tam pořád? 230 00:23:10,474 --> 00:23:12,643 Táta násada od koštěte? 231 00:23:19,316 --> 00:23:23,687 - To přináší nějaké vzpomínky. - Táta tě nechal hrát si s tím, biddy? 232 00:23:24,112 --> 00:23:26,374 - Ano. - Teď, teď Harolde. 233 00:23:26,999 --> 00:23:30,990 To není hračka. To je horší než peníze. 234 00:23:39,002 --> 00:23:43,073 Tohle si taky pamatuju. Tátova stará mini lednička. 235 00:23:43,140 --> 00:23:45,202 No, myslím, že není cokoli tam chcete. 236 00:23:45,203 --> 00:23:48,743 Huh. Chcete se namočit moje píšťalka. Nejsem vybíravý. 237 00:23:49,471 --> 00:23:51,953 Prostě nekupuji. 238 00:23:54,560 --> 00:23:57,274 - Co jsme našli? - Pokračuj a vezmi si to. 239 00:23:58,438 --> 00:24:00,197 Není to dieta. 240 00:24:07,656 --> 00:24:09,376 Máš pravdu. není. 241 00:24:23,347 --> 00:24:26,122 Je to tak trochu... ale pořád je to dobré. 242 00:24:28,635 --> 00:24:31,932 Máš to tupé k ničemu podívej se kolem sebe, Harolde. 243 00:24:36,852 --> 00:24:40,756 Hele, je to hezké vidět ty zase taky, Geralde. 244 00:24:42,608 --> 00:24:48,238 Co tě přivádí zpět? Jsi unavený ošetřovat pejsky a kočičky? 245 00:24:50,699 --> 00:24:52,168 Žádný. 246 00:24:53,911 --> 00:24:56,087 Ne, já... 247 00:24:56,997 --> 00:24:59,803 Zavřel jsem veterinární kliniku. 248 00:25:01,168 --> 00:25:03,420 Ó? 249 00:25:03,545 --> 00:25:04,969 Musel jsem. 250 00:25:09,009 --> 00:25:11,175 Potřebuji peníze, Geralde. 251 00:25:13,889 --> 00:25:15,483 Dobře, Harolde. 252 00:25:18,769 --> 00:25:21,021 Ne, ne... 253 00:25:22,756 --> 00:25:25,817 Skutečné peníze. 254 00:25:25,943 --> 00:25:27,784 No, bratříčku. 255 00:25:28,595 --> 00:25:32,241 Máš všechny své peníze v alobalu jestli si myslíš, že mám nějaké peníze. 256 00:25:32,324 --> 00:25:34,157 Nedívej se, Geralde. 257 00:25:36,453 --> 00:25:41,291 Zdědil jsi márnici, dům, nemovitost, na které sedí 258 00:25:41,500 --> 00:25:44,773 o statku nemluvě. Potřebuji peníze. 259 00:25:45,838 --> 00:25:49,816 A vyzvu vůle, když budu muset. 260 00:25:49,942 --> 00:25:52,427 Ty s tím začneš zase hovno, co? 261 00:25:52,553 --> 00:25:55,492 Neviděl jsem tě deset let a přijdeš sem... 262 00:25:56,557 --> 00:25:58,798 Nepřišel jsi ani na tatínkův pohřeb. 263 00:25:59,199 --> 00:26:00,795 Byl jsem na špatném místě. 264 00:26:00,796 --> 00:26:05,983 Proč si myslíš, že bych dal poloviční Tovar jako ty nějaké peníze, i kdybych nějaké měl? 265 00:26:14,575 --> 00:26:16,910 Sakra, Harolde. 266 00:26:17,035 --> 00:26:18,938 je mi to líto. 267 00:26:19,663 --> 00:26:22,058 Poslouchej, chytil jsi já v opravdu špatnou dobu. 268 00:26:22,374 --> 00:26:25,578 Pořád jsme bratři a tak. Nic se tam nezměnilo. 269 00:26:26,003 --> 00:26:27,977 Proč to nenecháš vynahradím ti to. 270 00:26:28,714 --> 00:26:32,943 Pojď dnes večer dolů na staré místo, Upravím ti večeři. Promluvíme si o tom. 271 00:26:33,552 --> 00:26:36,271 Opravíš mi večeři? 272 00:26:43,562 --> 00:26:47,091 Ledaže bys raději něco lovil z té staré mini lednice. 273 00:26:47,816 --> 00:26:49,369 To je blízko. 274 00:26:51,111 --> 00:26:52,802 Tím se to pak vyřeší. 275 00:26:53,614 --> 00:26:57,601 Vrať se sem dnes v 7 večer. Vyjedeme spolu. 276 00:26:57,826 --> 00:26:59,570 Dobře, bratře. 277 00:27:02,831 --> 00:27:04,958 Dobře. 278 00:27:37,032 --> 00:27:39,202 Dobře, když na chvilku přijdu? 279 00:27:39,203 --> 00:27:42,118 No, už jsi tak trochu uvnitř, Russ. co máš na srdci? 280 00:27:42,162 --> 00:27:45,955 Dveře. Bylo otevřeno pouze pro pět minut. Přísahám Bohu. 281 00:27:47,417 --> 00:27:49,302 Věřím ti, Russi. 282 00:27:50,254 --> 00:27:54,424 Poslouchej, mám toho hodně v poslední době mám na mysli. 283 00:27:54,633 --> 00:27:58,054 Trouba je rozbitá, právě najal novou dívku. 284 00:27:58,262 --> 00:28:00,500 Práce se zálohuje. 285 00:28:02,808 --> 00:28:05,394 Možná jste si všimli vystupuje trochu zápachu. 286 00:28:05,879 --> 00:28:07,092 Jo. 287 00:28:07,973 --> 00:28:13,193 No, nechme to mezi tím ty a já zatím. Ty se mnou? 288 00:28:14,236 --> 00:28:17,177 Jistě, ale... 289 00:28:17,197 --> 00:28:21,885 krematorium... To vůbec nejde? 290 00:28:22,786 --> 00:28:27,166 No, řekněme oheň to mi nefunguje, Russi. 291 00:28:30,169 --> 00:28:32,588 - Dobře. - Řekni Russell? 292 00:28:34,423 --> 00:28:37,506 Máš bratra, pracuješ u Henryho Coopera, že? 293 00:28:37,507 --> 00:28:40,054 Ach jo. To je moje dvojče, Owen. 294 00:28:40,065 --> 00:28:42,331 Je to takový flákač. 295 00:28:42,514 --> 00:28:45,927 Má jako culík. Je to hnusné. 296 00:28:46,852 --> 00:28:49,396 Dobře. Dobře. 297 00:28:49,521 --> 00:28:51,861 Proč nejdeš dál a umýt taxikáře. 298 00:28:54,359 --> 00:28:56,318 - A řekni Russi! - Ano? 299 00:28:57,196 --> 00:28:58,808 Nezapomeňte si klíče. 300 00:29:01,057 --> 00:29:04,840 A drž se mimo tu místnost s pecí až do odvolání, máš mě? 301 00:29:05,429 --> 00:29:06,651 Mám to. 302 00:29:20,193 --> 00:29:22,303 Všechno máš nachystané. Dezinfikovaná? 303 00:29:22,304 --> 00:29:24,415 Ano, pane Tovare. 304 00:29:33,273 --> 00:29:35,076 Voní jako mentol. 305 00:29:36,068 --> 00:29:38,349 Moje speciální kolínská jen pro vás. 306 00:29:40,506 --> 00:29:44,798 Je vždy příjemné dívat se do tváře někdo si Bůh vzal trochu času navíc. 307 00:29:46,912 --> 00:29:48,733 Škoda, že tohle není jeden z nich. 308 00:29:50,207 --> 00:29:52,170 Dobře, jdeme na to. 309 00:29:53,210 --> 00:29:57,881 Tady máš všechny nástroje. Máš vaše ústa formovače v krabici támhle. 310 00:29:58,006 --> 00:29:59,202 To jsou vaše oční čepice. 311 00:29:59,203 --> 00:30:02,626 Teď, jestli ti dojde, nebo nemůžeš zavřít oči správně 312 00:30:03,262 --> 00:30:07,765 použijte superlepidlo. Všechny triky na obchod. - To jsem nevěděl. 313 00:30:08,141 --> 00:30:11,016 Zavírání úst, nemám jedna z těch luxusních injektorových pistolí, 314 00:30:11,117 --> 00:30:14,148 prostě stará dobrá móda jehla a provázek. 315 00:30:15,023 --> 00:30:17,441 Vlastně mám vlastní injektorovou pistoli. 316 00:30:20,612 --> 00:30:24,032 No, to je v pořádku, pokud víte, jak to použít. 317 00:30:24,158 --> 00:30:26,497 A podle vzhledu ano. 318 00:30:29,371 --> 00:30:31,181 Ach, trokar. 319 00:30:32,583 --> 00:30:35,142 Můj táta tomu říká balzamovací kopí. 320 00:30:37,004 --> 00:30:39,349 Vždy chcete být opatrní při zavádění trokaru, 321 00:30:39,350 --> 00:30:42,232 zvláště pokud odešel se zdá být plynný. 322 00:30:42,384 --> 00:30:45,694 To je další důvod nosíme obličejové štíty. 323 00:30:47,514 --> 00:30:48,741 Ach jo. 324 00:30:49,600 --> 00:30:53,655 Mám se čemu věnovat. - DyeAnne, pomůžeš Cristie. 325 00:30:53,690 --> 00:30:57,886 Cristie, jdi a nastav funkce. Hned jsem zpátky. 326 00:32:43,005 --> 00:32:44,358 Pojď! 327 00:32:45,299 --> 00:32:48,385 - Tátova T87? - Ano. 328 00:32:50,387 --> 00:32:53,139 - Vstupte. - Co jsi udělal? 329 00:32:54,183 --> 00:32:55,551 Co jsem neudělal? 330 00:33:24,421 --> 00:33:25,704 To je táta. 331 00:33:30,469 --> 00:33:33,875 Nespěchejte. Budu v domě. 332 00:34:19,351 --> 00:34:23,307 - Pamatujete si, kde je jídelna? - Ano. 333 00:34:23,522 --> 00:34:25,440 Ahoj? 334 00:34:25,566 --> 00:34:27,049 Dobrý den, pane Tovare. 335 00:34:28,151 --> 00:34:29,269 Dobře. 336 00:34:31,488 --> 00:34:32,893 Dobře. 337 00:34:35,576 --> 00:34:38,793 Ano, rozumíme. 338 00:34:44,501 --> 00:34:45,643 Hovno! 339 00:34:47,212 --> 00:34:49,555 Co? Je to Gerald? 340 00:34:49,882 --> 00:34:51,962 Juniorský. 341 00:34:52,534 --> 00:34:57,472 Svázal jsem se. Chce, abychom šli dopředu a nabalzamovat tělo. 342 00:34:57,598 --> 00:34:59,648 Vaši práci zkontrolujeme později. 343 00:35:00,809 --> 00:35:04,234 Mám být tvůj asistent. 344 00:35:05,814 --> 00:35:07,830 - Dobrý den, dámy. - Dobrý den. 345 00:35:12,488 --> 00:35:14,507 Myslím, že jsem toho chlápka znal. 346 00:35:15,407 --> 00:35:19,859 Jo, z toho jsem koupil trávu chlap jednou. co se mu stalo? 347 00:35:19,978 --> 00:35:21,478 Jsem si jistý, že zemřel. 348 00:35:22,789 --> 00:35:24,329 Zemřít s... nebo co? 349 00:35:25,292 --> 00:35:28,476 - Nejdříve se postaráme o toho chlapa. - Právě teď? 350 00:35:29,588 --> 00:35:31,789 Myslíte nabalzamovat pana Hadleyho. 351 00:35:35,744 --> 00:35:39,304 Myslím, že počkejte na chvíli a vrať se. 352 00:35:42,434 --> 00:35:45,419 Ach ne, jsem v pohodě. Byl jsem na vrcholu to všechno, když tu byl Bobby. 353 00:35:46,897 --> 00:35:50,883 - Dobře, ale nezůstávejte příliš blízko. - Nebude kousat. 354 00:35:50,943 --> 00:35:54,144 Jo, vlastně to trvá hodně, aby mi bylo špatně. 355 00:35:56,323 --> 00:36:00,635 Čas zpráv WHNZ 8 hodin. V místních zprávách pro vás fanoušky sestry Sáry 356 00:36:00,636 --> 00:36:03,562 nová prohlídka knih se zastaví zítra v Hinzmanville Mall 357 00:36:03,563 --> 00:36:06,120 kde ji podepíše nová kniha „Getting In There“. 358 00:36:06,753 --> 00:36:08,523 No, to je dost. 359 00:36:14,742 --> 00:36:16,871 Doufám, že vám to nevadí pít pivo s vejci. 360 00:36:17,072 --> 00:36:19,813 Káva by byla vhodnější. 361 00:36:22,766 --> 00:36:27,637 Došla mi káva. Neexistuje žádný spoustu dalšího v domě. je mi to líto. 362 00:36:28,897 --> 00:36:30,876 Pro tekoucí vodu dostávám studenou vodu. 363 00:36:31,692 --> 00:36:35,779 - Balená voda? - Jen běžná voda z kohoutku. 364 00:36:35,904 --> 00:36:37,349 Žádný! 365 00:36:39,449 --> 00:36:41,956 Nikdy nepiju vodu z kohoutku. 366 00:36:42,744 --> 00:36:44,292 Bojíte se toho, co v něm je? 367 00:36:44,593 --> 00:36:48,751 Myslíte si, že fluor je jediný co dali do vody? 368 00:36:51,753 --> 00:36:54,081 Dokonalá paranoia, 369 00:36:54,506 --> 00:36:56,808 je perfektní připravenost. 370 00:36:58,286 --> 00:37:01,854 No, co ti vyhovuje, obvykle mi nevyhovují. 371 00:37:03,223 --> 00:37:05,398 Tak to bylo, ne? 372 00:37:07,811 --> 00:37:09,747 Ano. 373 00:37:10,272 --> 00:37:12,324 Něco takového. 374 00:37:13,901 --> 00:37:15,708 takže... 375 00:37:16,153 --> 00:37:22,450 Opravdu jsi neudělal a věc s tím domem, máš? 376 00:37:22,551 --> 00:37:27,755 Podívej se kolem sebe, bratříčku. Toto je vaše výstavní místo za milion dolarů! 377 00:37:55,651 --> 00:37:57,505 Prostě to nejde překousnout. 378 00:37:58,529 --> 00:38:01,615 Otcova smrt. Ano, já vím. 379 00:38:01,740 --> 00:38:03,480 Je všude, kam se podívám. 380 00:38:05,686 --> 00:38:11,999 Prostě jsem na to nebyl připravený. Na tom místě s ním bylo 30 let. 381 00:38:12,000 --> 00:38:15,063 Možná je to lepší ty to prostě prodáš, Geralde. 382 00:38:15,754 --> 00:38:18,424 Cokoli v dům, nech to být. 383 00:38:19,758 --> 00:38:24,487 - Je to jako táta. - Žijte tady a teď. 384 00:38:25,931 --> 00:38:31,220 Tady a teď sedí před já, chce peníze. Požaduje peníze. 385 00:38:31,645 --> 00:38:33,457 Ale moc mě to nezajímá. 386 00:38:34,314 --> 00:38:36,099 Mám velké problémy. 387 00:38:36,984 --> 00:38:41,628 Trouba v krematoriu? Stačí to opravit. 388 00:38:42,614 --> 00:38:47,084 Není to tak jednoduché. Dej mi to pivo, pokud ho nebudete pít. 389 00:38:48,971 --> 00:38:52,007 Dobře. Teď jsem tady. 390 00:38:52,032 --> 00:38:53,720 Nechte svého bratra pomoci. 391 00:38:56,879 --> 00:39:01,307 - Myslíš, že chceš znát moje problémy? - Rozhodně. 392 00:39:02,718 --> 00:39:04,850 Jako hovno, řeknu ti to. 393 00:39:18,609 --> 00:39:20,656 Byl to dobrý nápad dát si pauzu. 394 00:39:21,862 --> 00:39:25,486 Myslel jsem, že se uklidníš jako pivo nebo tak něco. 395 00:39:27,367 --> 00:39:29,243 To je dobrý nápad. 396 00:39:30,746 --> 00:39:33,561 - To je dobrá věc. - Ano. 397 00:39:49,706 --> 00:39:50,936 zombie? 398 00:39:50,937 --> 00:39:55,013 Neříkal jsem jim tak. Ty ano. O zombie nic nevím. 399 00:39:55,479 --> 00:39:56,770 Dobře. 400 00:39:57,856 --> 00:39:59,906 Počkejte. Pojďme si to ujasnit. 401 00:40:00,317 --> 00:40:02,045 Takže mi říkáš... 402 00:40:02,736 --> 00:40:07,526 Že tam jsou mrtvoly v márnici... 403 00:40:08,158 --> 00:40:10,082 a stěhují se...? 404 00:40:10,786 --> 00:40:13,956 V krematoriu. Jo, stěhují se. 405 00:40:14,081 --> 00:40:15,992 Někteří z nich vstávají. 406 00:40:19,086 --> 00:40:21,605 Dobře. Dobře. 407 00:40:22,965 --> 00:40:24,727 Tak se tě zeptám. 408 00:40:26,093 --> 00:40:29,117 Pohybují se rychle nebo se pohybují pomalu? 409 00:40:30,848 --> 00:40:33,847 Jsou to šambleři nebo jsou to sprinteři? 410 00:40:36,061 --> 00:40:38,710 No, pohybují se opravdu pomalu, Harolde. Jsou mrtví. 411 00:40:41,108 --> 00:40:43,033 Romero zombie. 412 00:40:45,429 --> 00:40:46,777 Dobře. 413 00:40:47,174 --> 00:40:48,408 Dobře. 414 00:40:54,496 --> 00:40:58,479 - Věřím, že si teď dám to pivo. - Ne, ne, ne. Dostanu to. 415 00:40:58,876 --> 00:41:00,790 Zůstaň na místě. 416 00:41:11,789 --> 00:41:14,868 Dostali jste se do advokátní kanceláře of Boyle, Snyder and Wright. 417 00:41:14,869 --> 00:41:17,949 Pokud znáte vaši stranu rozšíření, stiskněte jej. 418 00:41:21,106 --> 00:41:23,876 Ahoj Dane, tady Harold. 419 00:41:24,126 --> 00:41:28,063 Poslouchat. Myslím, že mám to, co my potřebuji jednat s mým bratrem. 420 00:41:28,088 --> 00:41:31,154 Chci, abyste se podívali duševní neschopnost, 421 00:41:31,155 --> 00:41:33,918 a zavolám vám na v kanceláři ráno. 422 00:41:33,953 --> 00:41:35,975 Děkuju. Ahoj. 423 00:42:27,881 --> 00:42:30,226 Proč jsi to neřekl? ty jsi tam chodil do školy? 424 00:42:30,227 --> 00:42:31,227 Já ne. 425 00:42:33,262 --> 00:42:34,938 Je to nekrotička. 426 00:42:36,265 --> 00:42:37,590 Co? 427 00:42:38,475 --> 00:42:43,069 - Co je to? - Mám rád mrtvé lidi. 428 00:42:50,320 --> 00:42:53,023 Myslíš... jako sex? 429 00:42:55,617 --> 00:42:58,472 Nebuď hloupá. Ne, takhle ne. 430 00:44:59,449 --> 00:45:01,994 To je úžasné! 431 00:45:08,458 --> 00:45:10,084 Ježíši, Geralde! 432 00:45:10,919 --> 00:45:13,836 Jak se to mohlo stát dokonce začal? 433 00:45:15,674 --> 00:45:22,472 Táta měl vedlejší podnikání let. Vláda řeší zdravotnický odpad. 434 00:45:22,681 --> 00:45:24,158 Federální vláda? 435 00:45:24,359 --> 00:45:30,344 Táta by přijal věci, které ne chcete nahlásit. Tak se vrhli dál. 436 00:45:30,579 --> 00:45:34,818 Prostě spálil cokoli přinesl s sebou a zaplatil mu hotovost. 437 00:45:34,943 --> 00:45:36,354 Opravdu? 438 00:45:40,824 --> 00:45:46,467 Asi začala bouřka před pár týdny. 439 00:45:47,247 --> 00:45:50,871 Ta firma dodala opravdu tlustý vak na tělo. 440 00:45:52,961 --> 00:45:54,344 Dobře. 441 00:45:56,381 --> 00:45:57,584 A? 442 00:46:05,390 --> 00:46:11,712 No, slyšel jsem o incidentech takhle, jako ve skutečnosti. 443 00:46:12,131 --> 00:46:16,793 - Vláda. CRAC. - Bezva? 444 00:46:16,819 --> 00:46:21,114 - Tady nejde o drogy, Harolde. - Ne, ne, ne... 445 00:46:21,240 --> 00:46:23,596 Je to anachronismus, Geralde. 446 00:46:24,076 --> 00:46:28,705 Iniciály. C.R.A.C znamená... 447 00:46:28,831 --> 00:46:34,158 Corpse Re-Animation Cover-up. Ne? číst "The Grudge Report"? Přikrývky. 448 00:46:34,545 --> 00:46:40,259 Socialistické internační tábory. Oblast 51, zvoní vám to? 449 00:46:40,384 --> 00:46:43,078 Ježíš. a... 450 00:46:43,303 --> 00:46:48,715 Zombie operace. Pittsburgh v roce 1968 a poté '78. 451 00:46:48,801 --> 00:46:53,240 A Louisville v roce 1985 a znovu v Pittsburghu v roce 1990. 452 00:46:53,246 --> 00:46:58,122 Říká se, že jeden je velmi podobný vypuknutí v roce 1968 jen krvavější. 453 00:46:58,152 --> 00:47:01,321 Pittsburgh. Pittsburgh. 454 00:47:01,405 --> 00:47:05,160 Tam to všechno začalo. Podle "Grudge Report" 455 00:47:05,168 --> 00:47:08,563 To město je zombie hlavní město světa. 456 00:47:08,764 --> 00:47:12,294 A Hinzmanville není tak daleko. 457 00:47:12,541 --> 00:47:14,976 Jak to víš? tolik o této sračce? 458 00:47:15,419 --> 00:47:19,339 - Z internetu, takže to musí být pravda. - Ježíši, Harolde. 459 00:47:19,423 --> 00:47:23,469 Dokonce vím, že tomu nemůžeš věřit vše, co si přečtete na internetu. 460 00:47:23,594 --> 00:47:25,485 Chci se tě na něco zeptat. 461 00:47:26,286 --> 00:47:29,216 Uslyšíš to o všem? na internetu je pravda. 462 00:47:29,240 --> 00:47:30,694 na internetu? 463 00:47:34,980 --> 00:47:37,530 No a co? myslíš Jsem opilec nebo blázen? 464 00:47:37,631 --> 00:47:38,997 Oh, ne, ne, ne. 465 00:47:39,032 --> 00:47:40,761 - Ano. - Ne. 466 00:47:40,986 --> 00:47:42,617 No, já vám to ukážu. 467 00:47:45,908 --> 00:47:50,054 Cristie? Hej, jsi v pořádku, Cristie? 468 00:47:51,580 --> 00:47:55,217 - Jsi v pořádku? - Řekl jsem ti, že jsme jí to měli říct. 469 00:47:55,501 --> 00:47:58,529 Už jsi dělal E, že? 470 00:48:01,381 --> 00:48:02,678 E? 471 00:48:03,342 --> 00:48:04,904 Extáze. 472 00:48:05,260 --> 00:48:06,731 Russellův druhý příjem. 473 00:48:09,223 --> 00:48:12,267 Hej. Jsi v pohodě, jsi v pohodě.... 474 00:48:12,392 --> 00:48:14,898 Měli byste se na chvíli uklidnit. 475 00:48:22,986 --> 00:48:26,240 Ty mi nevěříš? Půjdeme právě teď do márnice. 476 00:48:26,365 --> 00:48:31,025 Pojď, Geralde, je pozdě! Pil jsi, nemůžeš řídit. 477 00:48:31,395 --> 00:48:35,142 - Můžeš řídit řazení, ne? - Samozřejmě. Ano. 478 00:48:36,083 --> 00:48:39,728 Tady to máš. Až přejdeme tam oba rychle vystřízlivíme. 479 00:48:39,837 --> 00:48:42,691 Dobře, dobře. Ale jsme zastavit se na kávu. 480 00:48:42,692 --> 00:48:46,976 Chci, abys byl alespoň trochu střízlivý takže to není úplná ztráta času. 481 00:49:02,651 --> 00:49:04,093 Zavřete to. 482 00:49:11,326 --> 00:49:12,869 Ach můj bože! 483 00:49:13,912 --> 00:49:15,311 Bože! 484 00:49:19,543 --> 00:49:23,738 Tento. Dejte si kapku pod nos. 485 00:49:29,052 --> 00:49:31,369 Bože můj. 486 00:49:31,972 --> 00:49:37,280 Geralde! Musí existovat je tu sto těl. 487 00:49:37,287 --> 00:49:40,147 Myslel jsem, že jsi 2 Změna typu chlap. 488 00:49:40,272 --> 00:49:42,957 - Budu se držet své lopaty. - Brokovnici? 489 00:49:43,358 --> 00:49:47,780 Dal jsi mi brokovnici. Do čeho to tady jdeme? 490 00:49:48,071 --> 00:49:50,383 Zůstaň hned za mnou. 491 00:49:50,949 --> 00:49:54,543 Pokud se je pokusíte šokovat já, mise splněna. 492 00:49:54,703 --> 00:49:58,043 - Buďte opatrní. Ta věc je nabitá. - Správně. Právo. 493 00:50:03,795 --> 00:50:05,601 Ach můj bože! 494 00:50:06,924 --> 00:50:08,372 Pomozte mi. 495 00:50:10,579 --> 00:50:11,845 Harolde! 496 00:50:15,432 --> 00:50:17,605 co to je? 497 00:50:18,419 --> 00:50:21,491 Pamatuješ si ten čajový sáček nebo nehoda expresního autobusu? 498 00:50:21,992 --> 00:50:24,190 Stalo se před pár dny, pravděpodobně jste o tom slyšeli. 499 00:50:24,225 --> 00:50:27,605 Já ano. Netušila jsem sem byli přivezeni. 500 00:50:27,778 --> 00:50:32,721 Oh, ne. To jsou dobří Američané. 501 00:50:33,033 --> 00:50:36,568 Za volantem seděl guru Dirk Ermey. Všechny je zahnal do příkopu. 502 00:50:36,569 --> 00:50:37,973 Ach ne. 503 00:50:40,833 --> 00:50:44,390 Začali se vracet do života asi před dvěma týdny. 504 00:50:44,962 --> 00:50:47,716 Pár dní před tím, společnost to uvedla 505 00:50:47,717 --> 00:50:50,346 nový ochranný lehký vak na tělo. 506 00:50:50,968 --> 00:50:54,905 Bylo tam něco opravdu zvláštního, opravdu žíravý v tom pytli. 507 00:50:55,013 --> 00:50:59,117 Táta přijal všechno, co oni přinesl, rychle to dal do ohně. 508 00:50:59,142 --> 00:51:00,805 Ale ty jsi to neudělal. 509 00:51:04,548 --> 00:51:06,388 Bylo v nich něco zvláštního. 510 00:51:10,820 --> 00:51:12,473 Geralde! 511 00:51:13,574 --> 00:51:14,674 Co? 512 00:51:20,289 --> 00:51:25,894 Geralde, proč jsi prostě nespálil tato těla a zbavit se jich? 513 00:51:26,795 --> 00:51:29,339 - Oheň. - Cože? 514 00:51:29,464 --> 00:51:31,380 Nebyl jsi poblíž, tak bys to nevěděl. 515 00:51:31,381 --> 00:51:34,278 Táta to vždycky zvládne samotné kremace. 516 00:51:34,636 --> 00:51:36,355 Nemohl jsem mu ani pomoci. 517 00:51:38,307 --> 00:51:39,541 zkusil jsem to. 518 00:51:40,601 --> 00:51:41,995 Ale nikdy jsem nemohl. 519 00:51:43,645 --> 00:51:47,183 Dobře, takže ty...jen 520 00:51:47,608 --> 00:51:50,161 vzal těla a peníze. 521 00:51:53,397 --> 00:51:56,825 - Tohle nikdy nebylo o penězích. - Dobře. 522 00:51:57,034 --> 00:51:59,760 Když táta prošel, byl jsem laskavý ztratil jsem to na pár týdnů, 523 00:51:59,761 --> 00:52:01,896 a pár týdnů stalo se pár měsíců. 524 00:52:02,414 --> 00:52:05,397 A pak víš, věci se na vás jen hromadí. 525 00:52:06,460 --> 00:52:09,379 Asi jsem to, co někteří nazývají... 526 00:52:09,505 --> 00:52:11,722 - ... prokrastinátor. - Správně. 527 00:52:14,593 --> 00:52:18,261 Každopádně pojď sem. 528 00:52:36,365 --> 00:52:38,628 co to... 529 00:52:38,742 --> 00:52:41,041 ... kurva je tohle? 530 00:52:42,371 --> 00:52:43,985 Bobby Kimball. 531 00:52:47,459 --> 00:52:49,346 Proč je tam nahoře tak? 532 00:52:50,337 --> 00:52:53,889 Bobbyho speciál. Jako syn, kterého jsem nikdy neměl. 533 00:52:54,716 --> 00:52:56,779 Pracoval tu se mnou roky. 534 00:52:58,345 --> 00:53:01,100 Když přišel čas, byl jsem dá mu všechno. 535 00:53:02,015 --> 00:53:06,687 Ale když to všechno šlo do prdele roztrhl ho vejpůl 18kolář. 536 00:53:07,112 --> 00:53:09,318 Jako byste ho teď viděli. 537 00:53:09,857 --> 00:53:11,096 ale... 538 00:53:13,443 --> 00:53:16,053 Proč je tak svázaný? 539 00:53:18,657 --> 00:53:21,266 Když ostatní se vrátil, napadlo mě... 540 00:53:22,452 --> 00:53:27,541 Možná kdybych ho svázal, Mohu ho ovládat. 541 00:53:27,666 --> 00:53:31,240 - Kdyby se vrátil. - Geralde, je mrtvý. 542 00:53:31,753 --> 00:53:33,584 Zpátky z mrtvých. 543 00:53:36,300 --> 00:53:40,179 Podívejte se, až se vrátí, vracejí se opravdu pomalu. 544 00:53:40,304 --> 00:53:42,185 - Pomalu? - Umm. 545 00:53:43,932 --> 00:53:46,003 Tak pomalu, že si toho skoro nevšimnete. 546 00:53:48,770 --> 00:53:50,901 Myslel jsem, že se zblázním. 547 00:53:52,191 --> 00:53:55,603 A to jsem si půjčil video kamera mé dívky DyeAnne. 548 00:53:56,028 --> 00:53:59,907 Nahráváno celou noc. Ale nahrávka nic neviděla. 549 00:54:00,032 --> 00:54:01,674 Žádný pohyb. 550 00:54:07,464 --> 00:54:10,429 Až když jsem náhodou stiskněte tlačítko rychlého posunu vpřed, 551 00:54:10,430 --> 00:54:12,457 že jsem viděl jednoho z nich pohybovat se. 552 00:54:23,013 --> 00:54:26,308 Takže jsem měl čas to řešit můj malý problém s mrtvolou. 553 00:54:26,433 --> 00:54:29,803 Jen jsem musel dávat pozor věci, dostat je pod kontrolu. 554 00:54:30,395 --> 00:54:34,297 Pozdě v noci jsem zapálil motorovou pilou a de-oživit je. 555 00:54:47,730 --> 00:54:52,501 Geralde, to zní jako dobrá hrůza příběh, ale musíte poslouchat sami sebe. 556 00:54:52,626 --> 00:54:56,463 Zníš jako blázen. A upřímně řečeno vše, co tu vidím... 557 00:54:56,588 --> 00:54:58,287 jsou banda zmrzačených těl, 558 00:54:58,288 --> 00:55:01,009 který měl být spálen nebo pohřben už dávno. 559 00:55:01,218 --> 00:55:05,781 Sakra! Tohle všechno ti ukážu a ty mi kurva nevěříš. 560 00:55:05,806 --> 00:55:06,845 Ach Geralde. 561 00:55:06,846 --> 00:55:09,967 Zvedněte kameru hned vedle tam. Pojď, ukážu ti to. 562 00:55:23,824 --> 00:55:25,244 Baterie je vybitá. 563 00:55:27,995 --> 00:55:29,936 Půjdeme do mé kanceláře. Mám tam víc kazet. 564 00:55:29,937 --> 00:55:32,133 Ne, ne, ne. Žádný! 565 00:55:32,168 --> 00:55:35,478 jsem hotová. Mám toho docela dost! 566 00:55:36,303 --> 00:55:39,718 Byla to dlouhá noc. Jdu do svého motelu. 567 00:55:44,845 --> 00:55:47,681 Tvoje brokovnice. 568 00:55:49,016 --> 00:55:50,849 Ježíši, Geralde! 569 00:55:59,651 --> 00:56:04,531 Hovno! Nikdy zatraceně zombie kolem, když ho potřebujete. 570 00:56:04,656 --> 00:56:07,657 Juniorský! Jsi tady? 571 00:56:08,619 --> 00:56:11,305 Juniorský? Juniorský? 572 00:56:11,340 --> 00:56:15,500 - Teta Lou? - Oh, Pane! Jaký smrad! 573 00:56:15,505 --> 00:56:18,345 Co tu děláš tak pozdě, drahý? Neměl bys tu být. 574 00:56:18,370 --> 00:56:21,732 Zapomněl jsem peněženku. Byl jsem na cesta zpět z kasina. 575 00:56:21,833 --> 00:56:25,476 Jel jsem tam celou cestu ven nic. Dokážete si to představit? 576 00:56:26,011 --> 00:56:30,018 Každopádně jsem se vrátil a já Myslel jsem, že jsem tady slyšel hlasy, tak jsem... 577 00:56:31,308 --> 00:56:32,830 Junior... 578 00:56:33,560 --> 00:56:36,008 Co se to tady děje? 579 00:56:36,563 --> 00:56:38,839 Všechna tato těla jako... 580 00:56:52,601 --> 00:56:53,925 Teto Lou! 581 00:56:57,751 --> 00:56:59,066 Teto Lou! 582 00:57:04,992 --> 00:57:06,828 Oh, miláčku. 583 00:57:07,469 --> 00:57:09,385 Je mi to moc líto. 584 00:57:14,084 --> 00:57:16,812 Tak pojď sem. Pojď. 585 00:57:17,980 --> 00:57:19,178 Pojď, drahá. 586 00:57:29,183 --> 00:57:31,337 My se postaráme z vás tady, no. 587 00:57:31,663 --> 00:57:34,916 Posadíme tě na starém gauči. 588 00:57:36,098 --> 00:57:38,272 Ach, budeš jako nový. 589 00:57:39,459 --> 00:57:42,964 Lehni si sem dolů. Tady to je 590 00:57:43,672 --> 00:57:46,684 - Cítíš se lépe? -Ach, Juniore. 591 00:57:46,967 --> 00:57:49,333 Nerozumím Juniorovi. 592 00:57:50,262 --> 00:57:52,999 Je mi trochu špatně. 593 00:57:54,766 --> 00:57:55,791 Co to bylo? 594 00:57:55,792 --> 00:57:58,656 Bylo to něco jako nějaký blázen? 595 00:58:00,481 --> 00:58:05,740 Neměli bychom jít do nemocnice? Proč nejdeme do nemocnice? 596 00:58:06,945 --> 00:58:09,295 Nemůžu tě vzít do nemocnice Lou. 597 00:58:11,992 --> 00:58:14,299 Jsem si docela jistý, že nemohli stejně pro tebe udělat cokoliv. 598 00:58:16,121 --> 00:58:18,531 A já to vím jistě nechápali by. 599 00:58:20,167 --> 00:58:22,703 Co pochopit? 600 00:58:24,755 --> 00:58:27,910 To říkáš? ta věc mě zabila? 601 00:58:32,713 --> 00:58:34,973 Teď jen položte hlavu zpátky. 602 00:58:35,974 --> 00:58:39,575 Zavřete oči. Odpočinek. 603 00:58:40,020 --> 00:58:42,140 Vrátím se za chvíli. 604 00:58:45,192 --> 00:58:47,081 Pak bude vše... 605 00:58:48,278 --> 00:58:50,872 prostě tak, jak to má být. 606 00:58:52,699 --> 00:58:54,730 Teď si odpočiň, Lou. 607 01:00:06,023 --> 01:00:08,393 Proč se to všechno děje teď, tati? 608 01:00:12,321 --> 01:00:15,450 Snažil jsem se dělat všechno přesně jak jsi chtěl. 609 01:01:45,706 --> 01:01:46,931 teta Lou? 610 01:01:53,755 --> 01:01:55,999 - Tady nahoře. - Mám to. 611 01:01:56,634 --> 01:02:01,296 Oh, můj. Tady jsi ty přivést zesnulého, Dee Dee? 612 01:02:02,472 --> 01:02:05,044 Řekl jsem ti, že je to DyeAnne. 613 01:02:05,759 --> 01:02:10,155 No, musím vám říct, že nejsem velký fanoušek bytí kolem mrtvých. 614 01:02:10,380 --> 01:02:13,480 Nyní o živobytí, dělat rozdíl. 615 01:02:14,067 --> 01:02:17,460 Ale chci vám oběma poděkovat za to, že mě svezl 616 01:02:17,462 --> 01:02:22,034 zatímco limuzína muž čeká na um... 617 01:02:22,159 --> 01:02:25,063 Ach, odtahovka je to slovo které hledáte. 618 01:02:25,629 --> 01:02:28,788 Máte a Purell a dietní kola? 619 01:02:32,211 --> 01:02:35,596 - Promiňte, dietní kolu? - Nech mě to zkontrolovat. 620 01:02:36,014 --> 01:02:39,144 Díky zlato, jsi zlatíčko. A ohnuté brčko. 621 01:02:39,201 --> 01:02:42,863 Ach můj bože! Tady je něco není v pořádku s tetou Lou! 622 01:02:42,888 --> 01:02:44,607 co se děje? 623 01:02:44,808 --> 01:02:46,308 Oh, kurva! 624 01:02:48,719 --> 01:02:50,346 Hovno! 625 01:02:50,729 --> 01:02:53,829 Oh, ne, ne. Do prdele. Do prdele! 626 01:02:55,734 --> 01:02:58,845 - Pomozte jí někdo! - Pojď se mnou. Zde. 627 01:02:59,988 --> 01:03:01,321 Do prdele! 628 01:03:03,826 --> 01:03:05,459 Bůh. co to dělá? 629 01:03:05,460 --> 01:03:08,396 Co to s ní sakra je? Vypadá, jako by byla kurva mrtvá. 630 01:03:08,431 --> 01:03:10,579 - Nevím! - Hej, hej, hej, vrať se kurva zpátky! 631 01:03:10,983 --> 01:03:12,484 Musíme ji zastavit! 632 01:03:17,756 --> 01:03:20,159 Russell! Tady, použijte tohle! 633 01:03:21,510 --> 01:03:23,470 - Buďte opatrní! - Buď opatrný. 634 01:03:23,471 --> 01:03:26,336 Právě teď jsem trochu zaneprázdněn! 635 01:03:41,638 --> 01:03:44,362 - Ježíši Kriste! - Co to kurva? 636 01:03:51,473 --> 01:03:56,478 Proč by to sakra dělal šílená dáma tam na mě zaútočila? 637 01:03:56,503 --> 01:03:58,739 Všichni mě mají rádi. 638 01:03:59,214 --> 01:04:00,427 teta Lou? 639 01:04:02,217 --> 01:04:03,879 Žádný nápad. 640 01:04:07,639 --> 01:04:11,526 Je to skoro jako vidět film o zombie. 641 01:04:12,436 --> 01:04:14,263 Chci říct, že tak vypadají. 642 01:04:15,190 --> 01:04:20,152 No, já to nechápu, DyeAnne, dívat se na takové filmy. 643 01:04:20,277 --> 01:04:22,104 Příliš morbidní. 644 01:04:25,124 --> 01:04:28,302 No, nějak se mi tam točí hlava. 645 01:04:29,328 --> 01:04:33,874 ve filmech, jsou jako zvířata, že? 646 01:04:35,918 --> 01:04:37,856 A mohli jíst mozky. 647 01:04:40,672 --> 01:04:42,555 Promiň, co jsi tam říkal? 648 01:04:42,634 --> 01:04:46,506 O tom, po čem ghúlové touží? 649 01:04:47,429 --> 01:04:48,911 Mozky. 650 01:04:49,973 --> 01:04:51,717 Mozky? 651 01:04:52,406 --> 01:04:53,235 Ó! 652 01:05:57,499 --> 01:06:00,153 - Oh, bože. - Ach, Kriste, DyeAnne! 653 01:06:04,181 --> 01:06:07,837 - Co se sakra děje? - Nikde ji nevidím. 654 01:06:07,872 --> 01:06:09,122 Bláznivá svině ji zabila. 655 01:06:09,423 --> 01:06:10,941 Podívej, já nevím co se děje, ale 656 01:06:10,942 --> 01:06:12,770 musíme ji najít a musíme ji zavřít. 657 01:06:12,905 --> 01:06:17,260 Krematorium. Mám klíče. Má nejsilnější dveře. 658 01:06:17,269 --> 01:06:19,276 Ať je to cokoliv, můžeme to tam dát. 659 01:06:19,277 --> 01:06:22,363 To budou nejbezpečnější místa. mám dát tam hromadu tuhů. 660 01:06:22,399 --> 01:06:24,260 Pojďme odsud kurva pryč. Pojď! 661 01:07:01,355 --> 01:07:02,890 Mělo to tak být. 662 01:07:05,192 --> 01:07:08,853 Když se vrátil, věděl jsem to. 663 01:07:10,239 --> 01:07:11,530 ty... 664 01:07:12,691 --> 01:07:15,768 Ty jsi... vykopal tátu? 665 01:07:16,445 --> 01:07:19,490 Táta se rychle vrátil poté, co jsem mu dal ochutnat. 666 01:07:19,957 --> 01:07:24,519 Rychlejší než ostatní. Některým to trvalo celé dny. 667 01:07:24,554 --> 01:07:27,853 Vidíte, věděl jsem, že to má důvod Neměl jsem je spálit. 668 01:07:28,465 --> 01:07:31,376 Měl to ve své vůli být zpopelněn, ale neudělal jsem to. 669 01:07:31,877 --> 01:07:34,327 Přivedl jsem ho sem, aby byl se mnou. 670 01:07:34,471 --> 01:07:36,325 A teď je zpět. 671 01:07:37,307 --> 01:07:40,602 Vykopal jsi tátu 672 01:07:40,727 --> 01:07:44,822 a dal jsi mu něco z toho ta tekutina z banky? 673 01:07:44,928 --> 01:07:46,445 Životní krev. 674 01:07:56,793 --> 01:08:00,279 - Tati, tady Harold. - Nepřiblížil bych se. 675 01:08:13,744 --> 01:08:15,038 Gerald... 676 01:08:17,514 --> 01:08:20,092 dřív jsem ne, ale teď ti věřím. 677 01:08:21,310 --> 01:08:26,817 - Vidět znamená věřit, Harolde. - Ale to neřeší tvůj problém! 678 01:08:27,024 --> 01:08:31,595 s čím budeš dělat všichni ostatní v márnici? 679 01:08:31,630 --> 01:08:35,190 To je vážné, Geralde. 680 01:08:35,225 --> 01:08:39,156 Lidé jsou v nebezpečí. Co o tetě Lou? Ona je rodina! 681 01:08:40,954 --> 01:08:43,897 Ne. Pokousala se. 682 01:08:44,458 --> 01:08:47,813 - Už je docela jistá, že je zombie. - Cože? 683 01:08:50,297 --> 01:08:51,614 Geralde! 684 01:08:52,424 --> 01:08:54,031 Můj Bože! 685 01:08:54,927 --> 01:08:58,168 co jsi udělal? 686 01:09:02,810 --> 01:09:04,550 co budeme dělat? 687 01:09:06,063 --> 01:09:08,037 Přivedl jsem tatínka zpět, Harolde. 688 01:09:09,191 --> 01:09:11,324 Právě teď, všechno jinak je taková mlha. 689 01:09:11,325 --> 01:09:12,785 Dobře, dobře, dobře. 690 01:09:13,070 --> 01:09:15,912 Dobře, dobře, dobře. 691 01:09:16,657 --> 01:09:19,022 Převládají čisté hlavy. 692 01:09:19,743 --> 01:09:21,160 Dobře. 693 01:09:23,580 --> 01:09:27,025 Myslím, že to můžeme udržet úřady z toho 694 01:09:27,026 --> 01:09:30,272 a my je nespálíme, Geralde. 695 01:09:30,307 --> 01:09:34,613 Ale to krematorium si musíme nechat uzamčeno. rozumíš mi? 696 01:09:35,184 --> 01:09:38,321 Zamčeno a pevně zamčeno. A pak... 697 01:09:40,931 --> 01:09:44,614 Jedeme na zelenou. - O čem to mluvíš, Harolde? 698 01:09:44,649 --> 01:09:50,739 Červi! Červi, Geralde. Vím, kde seženu spoustu červů! 699 01:09:51,150 --> 01:09:52,396 pomůžu ti. 700 01:09:53,652 --> 01:09:58,187 pomůžu ti. Ale ne zadarmo. 701 01:09:59,241 --> 01:10:02,303 Musím dostat něco na oplátku. 702 01:10:06,874 --> 01:10:09,136 Tatínek starý kufřík. 703 01:10:10,652 --> 01:10:13,710 A je tam 30 000 dolarů. To je vše, co mám. 704 01:10:21,221 --> 01:10:24,490 To je začátek, ale nestačí to. 705 01:10:25,350 --> 01:10:26,815 co chceš? 706 01:10:33,317 --> 01:10:36,540 Geralde, co ty víš o odběru tkáně? 707 01:10:38,739 --> 01:10:44,015 Lidské tělo má hodnotu 200 000 dolarů 708 01:10:44,019 --> 01:10:48,848 když se rozdělí a prodá společnosti, které nakupují lidskou tkáň. 709 01:10:49,382 --> 01:10:52,493 Tady je krása. Zbavíš se svého problému, 710 01:10:52,528 --> 01:10:56,690 a jdete do tkáně sklizeň podnikání se mnou. 711 01:10:56,773 --> 01:10:58,464 Sklizeň tkání? 712 01:10:58,465 --> 01:11:02,265 Ano, červi se toho zbaví těla, která jsou příliš daleko... 713 01:11:02,300 --> 01:11:06,615 ...a bereme co chceme od zbytku, 714 01:11:06,618 --> 01:11:09,414 a noví klienti, kteří přijdou. 715 01:11:09,494 --> 01:11:13,415 Kosti, Geralde, jsou velmi cenné. 716 01:11:14,650 --> 01:11:20,300 Před pohřbem jdeme musí nahradit kosti... 717 01:11:21,323 --> 01:11:25,404 Teď... jen přemýšlet horní ... trubka z PVC. 718 01:11:25,869 --> 01:11:27,318 Kdo to musí vědět? 719 01:11:28,664 --> 01:11:30,681 A ty chceš dělat že z mé márnice? 720 01:11:30,682 --> 01:11:32,419 Jasně, kámo. 721 01:11:32,501 --> 01:11:37,215 To je otázka! Chci ne podíl na neúctě k mrtvým. 722 01:11:38,423 --> 01:11:42,753 Geralde! To je co dělal jsi! 723 01:11:42,778 --> 01:11:46,148 Ochrana otcova dědictví je to, co dělám! 724 01:11:48,058 --> 01:11:51,102 Nejsem žádný hrob vykrádat tkáň! 725 01:12:02,038 --> 01:12:03,774 Poppa! 726 01:12:21,633 --> 01:12:25,267 No bratříčku, ty už se nevrátí. 727 01:12:25,762 --> 01:12:31,208 Rád bych ti pomohl, ale bojím se na to kousnutí není žádný lék. 728 01:12:31,893 --> 01:12:34,054 To je pro vás dobré místo. 729 01:12:35,397 --> 01:12:38,884 S rodinou. Doma. 730 01:13:02,007 --> 01:13:04,045 Geralde, zvedni! 731 01:13:16,146 --> 01:13:17,438 DyeAnne. 732 01:13:18,065 --> 01:13:19,354 Cristie? 733 01:13:20,651 --> 01:13:22,492 Teď není vhodná doba. 734 01:13:24,196 --> 01:13:25,538 Co? 735 01:13:26,365 --> 01:13:29,910 Ježíši. Uklidni se. Uklidni se. 736 01:13:30,035 --> 01:13:34,710 Dobře. Poslouchej, zůstaň stát. Budu tam tak rychle, jak to půjde. 737 01:13:54,251 --> 01:13:57,215 Podívej, Cristie, já to vím asi není ten správný čas. 738 01:13:57,316 --> 01:13:59,482 Ale není správný čas. 739 01:13:59,857 --> 01:14:03,094 - Musíme se vypořádat s DyeAnne. - Co tím myslíš? 740 01:14:04,236 --> 01:14:07,882 - Vrací se. - Vrátí se? 741 01:14:10,242 --> 01:14:11,627 Jako teta Lou? 742 01:14:13,203 --> 01:14:14,935 Jo, takhle. 743 01:14:16,290 --> 01:14:19,138 Když jsi volal, řekl jsi, že jsi a Russ byli některými napadeni 744 01:14:19,139 --> 01:14:21,609 pěnění v ústech šílená svině, že? 745 01:14:22,921 --> 01:14:26,458 No, to samé je stane se jí. 746 01:14:28,427 --> 01:14:29,995 Co budeš dělat? 747 01:14:34,766 --> 01:14:36,849 Tohle už není DyeAnne. 748 01:14:39,963 --> 01:14:43,342 Chci, abys odtud vypadl a šel v druhé místnosti. Nevracej se. 749 01:14:46,904 --> 01:14:48,282 Pokračuj. 750 01:15:25,818 --> 01:15:27,199 Svaté peklo. 751 01:15:28,445 --> 01:15:32,108 -To si nezasloužila. - Musíme jít pro Russella. 752 01:15:33,867 --> 01:15:37,971 Získejte Russela. Myslel jsem, že jsi řekl, že má vtažen do místnosti pece. Je mrtvý. 753 01:15:37,996 --> 01:15:39,499 Nevíme, že je mrtvý. 754 01:15:43,126 --> 01:15:44,800 To tě vůbec nezajímá? 755 01:15:44,801 --> 01:15:47,943 Samozřejmě mě to zajímá. Russel si to také nezasloužil. 756 01:15:47,978 --> 01:15:49,447 Nechceš to ani zkusit? 757 01:15:49,448 --> 01:15:52,835 Kdybych si myslel, že je poloviční šance, Víš, šel bych tam a vzal ho. 758 01:15:57,558 --> 01:15:59,576 Myslíš, že je šance? 759 01:16:03,981 --> 01:16:07,081 - Použil jsi někdy zbraň? - Ne. 760 01:16:07,234 --> 01:16:08,892 No, zmáčkni spoušť. 761 01:16:17,327 --> 01:16:20,430 Dobře. Budeme jděte sem dozadu. 762 01:16:20,497 --> 01:16:23,542 Myslím, že většina z nich bude vzhůru poblíž fronty, kde chytili Russe. 763 01:16:23,667 --> 01:16:28,530 - Proč jste nainstalovali tuto klec? - Kvůli bezpečnosti. 764 01:16:28,547 --> 01:16:31,817 Proč mít vepředu kovovou klec ze zadních dveří krematoria? 765 01:16:31,842 --> 01:16:35,629 - Ztište se. - Co se tady stalo? 766 01:16:35,664 --> 01:16:38,020 To bude muset být příběh na jindy. 767 01:16:38,557 --> 01:16:40,581 Pojďme pro Russe. 768 01:16:47,399 --> 01:16:49,361 Zůstaň hned vedle mě. 769 01:16:54,406 --> 01:16:57,978 - Ach Ježíši! - Soustřeďte se na to, co je před vámi. 770 01:16:59,328 --> 01:17:01,196 Dýchejte vaše ústa, pokud můžete. 771 01:17:03,415 --> 01:17:06,499 Použijte to a ujistěte se míříš na čelo. 772 01:17:13,592 --> 01:17:15,076 Bože! 773 01:17:30,609 --> 01:17:33,223 - Nevidím Russella. - Já taky ne. 774 01:17:38,951 --> 01:17:42,462 - Geralde. - Bože. To je on? 775 01:17:47,376 --> 01:17:51,149 - Je stále naživu. - Cristie, to není on. 776 01:17:54,591 --> 01:17:58,286 - Je to jen mrtvola u Russella. - Cože? 777 01:17:58,387 --> 01:18:00,780 Byl mrtvý příliš dlouho. Poznáte to podle mrtvoly. 778 01:18:02,057 --> 01:18:07,062 Zdá se, že se jeho mysl snaží, počkej, ale to není Russ. 779 01:18:07,187 --> 01:18:09,596 Zde další slovo, Nemůžu se na něj takhle dívat. 780 01:18:10,023 --> 01:18:11,398 Co budeš dělat? 781 01:18:11,499 --> 01:18:14,776 Otevřete každý z nich. Pak my dostane se odsud sakra. 782 01:18:16,822 --> 01:18:18,196 Geralde, podívej! 783 01:18:46,810 --> 01:18:48,776 Cristie zastřel tu věc! 784 01:19:09,082 --> 01:19:11,278 Zastřel ji! Cristie! 785 01:19:54,086 --> 01:19:55,340 Cristie! 786 01:19:59,007 --> 01:20:00,426 Cristie, kde jsi? 787 01:20:01,885 --> 01:20:04,388 Vypadni, slez ze mě... Teď. Sakra. 788 01:20:05,556 --> 01:20:08,345 Sakra, Bobby! Vypadni z ní! 789 01:20:10,811 --> 01:20:13,897 Vypadni odsud, Cristie! Pokračuj. 790 01:20:13,922 --> 01:20:15,257 Budu hned za tebou! 791 01:20:59,776 --> 01:21:02,821 Pojď dovnitř. Já tě opravím. 792 01:21:02,946 --> 01:21:04,346 Pojď. 793 01:21:17,428 --> 01:21:19,371 Tady to máš. Posadím se. 794 01:21:38,190 --> 01:21:40,152 Jsi v šoku, Cristie. 795 01:21:41,193 --> 01:21:43,193 Musíte do sebe dostat nějaké tekutiny. 796 01:21:45,989 --> 01:21:47,318 Děkuji, Geralde. 797 01:21:49,368 --> 01:21:50,848 Tady to máš. 798 01:21:51,745 --> 01:21:55,652 Vypij tohle. Je teplo a nemusí to chutnat tak dobře. 799 01:21:56,208 --> 01:21:57,570 Ale bude to stačit. 800 01:21:59,169 --> 01:22:02,989 - Co je? - Je to jeden z těch energetických nápojů. 801 01:22:07,511 --> 01:22:10,894 - Red Bull nebo Monster? - Něco takového. 802 01:22:16,395 --> 01:22:20,849 Pojď, vypij to. Udělá vás to cítit se jako nová žena, slibuji. 803 01:22:59,188 --> 01:23:01,518 co jsi mi dal? 804 01:23:09,490 --> 01:23:11,601 Otrávil jsi mě! 805 01:23:14,286 --> 01:23:17,758 Ne jed, Cristie. Životní krev. 806 01:23:18,457 --> 01:23:20,884 - Uvidíš. - Ne! 807 01:23:22,336 --> 01:23:26,596 Jsi speciální. Nebyla to náhoda, že jsi ke mně přišel. 808 01:23:26,715 --> 01:23:28,812 Už to vidím. 809 01:23:37,518 --> 01:23:40,642 až se vrátíš, Postarám se o tebe. 810 01:24:06,463 --> 01:24:08,181 Teď si nedělej starosti. 811 01:24:08,799 --> 01:24:11,025 Hned jsem zpátky.